Médicos sin fronteras necesita incorporar a su Departamento de Comunicación, bajo dependencia jerárquica de la/del responsable del Servicio de Contenidos Creativos, y dependencia funcional del Team Leader ‘Content Design’, un editor copywriter. Su objetivo general será proponer mensajes y escribir lemas y textos, así como garantizar la corrección, coherencia y comprensión de los textos y documentos gráficos, multimedia y digitales por MSF en soportes y plataformas tanto online como offline.
El editor copywriter se encarga de crear mensajes, redactar, editar y corregir, traducir, relacionar, seleccionar y/o publicar textos y documentos de MSF para difundirse externamente a través de los soportes y las plataformas online y offline (revista de socios, memoria nacional e internacional, vídeos, informes, guías de estilo y de lenguaje inclusivo, materiales institucionales, de captación de fondos, de public engagement, de redes sociales,…). El fin es conseguir el engagement de las audiencias prioritarias mediante contenidos y storytelling sobre la misión y acción médica de MSF, así como de las historias personales de sus trabajadores, pacientes y colaboradores.
Responsabilidades y funciones
La persona seleccionada se encargará de:
- Editar y corregir el estilo de las publicaciones externas de MSF aplicando el manual de estilo de MSF (revista socios, informe de misiones en su versión externa, memoria nacional,…), materiales institucionales, exposiciones, folletos, presentaciones, paneles informativos y sección institucional web para garantizar su calidad, comprensión y coherencia.
- Corregir y editar textos y documentos procedentes de otros departamentos que vayan a ser objeto de comunicación externa estratégica.
- Editar el subtitulado y la rotulación y redactar de guiones para vídeos para comunicación externa y audiencias prioritarias.
- Crear mensajes, redactar y editar lemas y mensajes -storytelling- con el fin de conseguir el engagement de las audiencias prioritarias sobre la misión y acción médica de MSF, así como de las historias personales de sus trabajadores, pacientes y colaboradores.
- Coordinar, editar y corregir los contenidos de la versión española de la memoria internacional.
- Supervisar la calidad de las traducciones al castellano desde el inglés en los casos que sea necesario (artículos, noticias, textos incompletos, pies de foto, posts en redes…).
- Asistir a los comités de redacción de las publicaciones que se soliciten (revista de los socios, informes para publicación externa, Content Ideation…). Y asesorar sobre procesos y timings de edición, así como sobre la óptima estructuración y redacción de los contenidos.
- Elaborar, redactar, estructurar, actualizar, editar y/o corregir materiales institucionales (folletos, exposiciones, paneles, vídeos, textos web…).
- Realizar y mantener actualizado el Libro de estilo, el Glosario, la Guía de comunicación inclusiva en español y el Manual de subtitulado de MSF-OCBA para que sirva de guía para todas las personas de la casa que escriban textos de difusión externa en español.
- Realizar corrección tipográfica de los materiales elaborados/editados/corregidos y dar apoyos puntuales a la CCU en temas de producción gráfica (búsqueda de imágenes, proveedores de edición,…) cuando sea necesario.
Criterios de selección
Los candidatos deberán de cumplir los siguientes criterios de selección:
- Edición y corrección de estilo. Redacción. Copywriting y storytelling. Traducción.
- Titulación en Ciencias de la Información (Periodismo/Publicidad), Filología hispánica, Comunicación.
- Castellano e inglés. Francés y otros deseables.
- Experiencia previa en edición y redacción de textos de difusión pública online y offline, y en comunicación (prensa, medios digitales, publicidad, institucional…), así como en edición de subtitulado.
- Deseable experiencia en MSF o en entorno médico-humanitario.
- Informática: Office a nivel de usuario y Drupal u otros programas de gestión de contenidos.
- Deseables conocimientos básicos de:
- InDesign y subtitulado de vídeo;
- Diseño gráfico, web y audiovisual.
- Producción gráfica, editorial, web y audiovisual.
El puesto está basado en cualquier oficina de MSF España (Barcelona, Madrid, Valencia, Sevilla, Bilbao).
Más información sobre esta oferta de empleo de editor copywriter en Médicos Sin Fronteras en Doméstika.
